¿Cuánto
de su escritura está basada en la experiencia personal?
No
lo sé. Nunca lo medí. Porque "cuánto" no es importante. Un escritor
necesita tres cosas: experiencia, observación e imaginación, y dos cualesquiera
de ellas, y a veces una sola, puede suplir la carencia de las otras. En mi
caso, una historia puede comenzar con una idea o recuerdo o imagen mental. La
escritura de esa historia es simplemente cuestión de llegar a ese momento, de
explicar por qué ocurrió o qué fue lo que ocurrió a continuación. Un escritor
trata de crear personas creíbles en situaciones móviles creíbles, de la manera
más conmovedora que pueda. Obviamente, debe usar, como uno de sus instrumentos,
el entorno que conoce. Yo diría que la música es el medio más sencillo para
expresarse, ya que apareció primero en la vida y en la experiencia humanas.
Pero como mi talento son las palabras, debo tratar de expresar torpemente con
palabras aquello que la música pura hubiese hecho mucho mejor. Es decir, la música
lo hubiera expresado mejor y de manera más simple, pero yo prefiero usar
palabras, asi como prefiero leer a escuchar. Prefiero el silencio al sonido, y
la imagen producida por las palabras se da en el silencio. Es decir, el trueno
y la música de la prosa se producen en el silencio.
(William
Faulkner entrevistado por Jean Stein, 1956.)
