viernes, marzo 30, 2012

El saxofón bajo - Josef Škvorecký



Nos hallábamos convencidos de que Casa Loma era un director de banda norteamericano, alguien que formaba parte del grupo espléndido que incluía a Jimy Lunceford, Chick Webb, Andy Kirk, el duque de Ellington (Ellington había pasado a ocupar un puesto en la nobleza gracias a un traductor checo que topó con su nombre en una novela norteamericana y decidió que debía de ser un miembro de la aristocracia británica venida a menos que se ganaba la vida, a duras penas, como director de banda del Cotton Club), Count Basie, Louis Amnstrong, Tomy Dorsey, Benny Goodman, Glen Miller –podías nombrar a quien quieras... los conocíamos a todos. Y a pesar de eso, no sabíamos nada. Hay que ver la cantidad de horas que pasábamos devanándonos los sesos con títulos de canciones que no entendíamos... Strutin' with some Barbecue – la definición que nuestro Webser de bolsillo daba de "barbecue" no resultaba en absoluto de ayuda. ¿Qué demonios podría significar: "caminar pomposamente con un trozo de res asada?" No entendíamos nada – pero entendíamos la música.

El Saxofón Bajo. Josef Škvorecký. Ed Alianza. Madrid. 1988