1 de junio 1963Asilah
.
Querido Allen:
.
Querido Allen:
.
Y naturalmente, querido Peter. Tu carta siempre es bienvenida. Encantado de verte hacer todo lo que debería haber hecho yo y que habría hecho si se me hubiera ocurrido cuando tenía dieciocho años y la energía necesaria. En su lugar, era feliz con Europa. Isabelle Gerofi me enseñó City Ligths con todas las fotos: el puente Howrah y todo lo demás. Ted Joans dice que Ferlingethhi pasará el verano en Tánger, pero puede ser un rumor infundado. Bill (Burroughs) escribe que vendrá este mes y se quedará el verano entero. Tengo una casa en el rompeolas de Asilah. Las olas que rompen abajo inducen con éxito a la relajación. La casa es india. El propietario solía estra estacionado en Bombay, se trajo puertas, armarios y muchos muebles en torno a los cuales constuyó una casa marroquí. El resultado es perfecto. El puritanismo y la sencillez marroquí realzan de maravilla el barroco indio. Ni siquiera se nota su cualidad híbrida. Grove presentó mi traducción del magrebí (A Life full of Holes) ante el Comité del Premio Formentor, pero no ganó. Lo cual puede significar que se publique este agosto. Benarés debe ser magnífico, aunque uno esté allí oficialmente a un nivel intelectual. Supongo que el subtítulo sería un nivel espiritual. ¡Sí, nada menos que mamatutti! Espero que ésta te encuentre en Benarés, antes de salir hacia Canadá. Y si no puedes cruzar el Telón de Acero, ¿vendrás por el Mediterráneo? Esto sería bueno para Bill y para mí. Aunque ahora me doy cuenta de que pasarás varios meses en Estados Unidos antes de regresar a la India. Así que es probable que Bill ya no esté aquí para entonces. No se me ocurre ninguna noticia de Tánger que pueda interesante. Muchos turistas son guiados por la casbah en grandes grupos. Hace poco el Gentlemen´s Quarterly tenía diecinueve modelos (masculinos) y una maniquí femenina viviendo en York Castle y siendo fotografiados interminablemente por las callejas de casbah. A veces tardaban dos horas en plancharles las rayas de los pantalones, según dicen los epígrafes. Look también hace un reportaje. Sin razón aparente. La NBC news vino en busca de una historia beat, pero sospecho que no encontraron ninguna muy satisfactoria. Sonia y Narayan se han visto implicados en un caso legal con relación con el géiser de su cuarto de baño. La versión de Sonia es muy buena. Basta de noticias y mucho cariño.
P.
.
En Contacto. Cartas de Paul Bowles. Recopilación de Jeffrey Miller. Seix Barral. Barcelona, 1994.
