Hoy se cumplen 34 años de la muerte del poeta italiano Alfonso Gatto (1909-1976) a quien hace poco pude descubrir gracias a Jack Hirschman, quien tradujo su poesía al inglés la editó en un libro compilatorio titulado MAGMA (Editorial Caza de Poesía, 2009). Ésta -según la contratapa- sería la primera gran traducción de poemas de Alfonso Gatto, uno de los poetas más importantes de la Italia moderna, y sin embargo tan poco conocido fuera de su país.
.
Nacido en Salerno, Gatto vivió y escribió en ciudades como Florencia, Roma y Milán. Además fue pintor, ensayista, crítico de arte y actor de cine (una de las películas en las que participó fue en El Evangelio según San Mateo (1964) (Il Vangelo secondo Matteo ) de Pier Paolo Pasolini, donde interpretó al apóstol San Andrés. En la década de los 30`s fue encarcelado durante el período en que fue parte del Partido Comunista y fue editor del boletín "Liberazione". Gatto fue pionero del estilo hermético y obtuvo en 1995 el Premio Baguta, uno de los más prestigiosos premios literarios en Italia.
.
Jack me confesó haber disfrutado mucho traduciendo la poesía de Gatto. Y ahora yo podré leerlo completo ya que Jack me acaba de regalar su libro. Además tuvo el detalle de firmarlo por iniciativa propia para Mark y para mí. Ya investigaré más sobre la vida y obra de este poeta y desde luego si existen recursos disponibles en español.
Mientras: Salute e poesia!
