sábado, enero 01, 2011

Calamity Jane - Cartas a la hija 1877-1902

Coulson enero de 1882

Ha pasado otro año. No ha ocurrido nada intersante sobre lo que escribir. El ferrocarril de la Northern Pacific está casi terminado. Ha surgido una nueva ciudad, pero ya te he hablado de esto en este albúm. Te veré pronto. Me cuesta trabajo esperar. En estos días estoy jugando para reunir dinero suficiente para dárselo a Papá Jim para tu instrucción. Quiero poner la espalda contra la pared a los funcionarios de la Northern Pacific cuando lleguen aquí, y ahora ya no tardarán mucho. Pienso jugar una partida con ellos y luego me iré a la vieja Virginia para estar un poco contigo. Me falta mi amigo Wil Lull para ayudarme en las apuestas. Siempre estaba dispuesto a hacerlo. Una noche me prestó 5 fichas y cuando le vi la mañana después tenía 1.000 dólares - pero se van, Janey. Se van igual que llegan. Siempre encuentro algún condenado pobre idiota que está peor que yo para ayudarle con un poco de dinero o comprando alguna ropa y comida para los niños de aquellas benditas familias. No consigo tragar un solo bocado si veo un mocoso hambriento.

Pienso siempre en ti, querida, y mi dinero se va. Entonces comienzo todo de nuevo. No creo que tenga que ponerme plumas en el sombrero por mi manera de ser. A veces me emborracho un poco, Janey, pero no hago daño a nadie. Tengo que hacer algo para olvidarte a ti y a tu Padre, pero no soy una Mujer de Costumbres Fáciles, Janey, si lo fuera no estaría aquí cuidando a la gente y haciendo de guía y conduciendo diligencias. Pero es así como me ven en Billings y en Deadwood. Al infierno también ellos. Pero el sermón no puede venir del púlpito de ninguna de estas dos ciudades.

(...) Tendrás que perdonar a tu madre, Janey. Ella sabe que es extraña y medio chiflada. Dentro de poco te veré, pero tengo que echar un póker y ganar 20.000 dólares antes de poder ir a verte.

CALAMITY JANE Cartas a la hija 1877- 1902

Martha Jane Cannary-Burke, conocida como "Calamity Jean", fue una de las personalidades más célebres del Salvaje Oeste. Exploradora, soldado, conductora de diligencias, jinete del Pony Express, jugadora de cartas... Fue amante de Wild Bill Hickok (otro explorador, aventurero, jugador y pistolero), con quien tuvo una hija que a los dos años dio en adopción, enviándola regularmente dinero (casi siempre ganado al poker) para su manutención y visitándola muy de vez en cuando. Calamity, que solía llevar papel, tinta y pluma en la silla de montar de su caballo, le escribió a su hija una serie de cartas que la chica recibió después de la muerte de su madre. Lo correspondencia se detiene en 1902, cuando Calamity, a los 50, un año antes de su muerte, se queda ciega. Entre otros párrafos, hace planes para el futuro y le pide a Janey que mantenga la frente bien alta y no se crea las calumnias que seguramente le llegarán.