Heinz & Elias

 Heinz, Carla, Elias

photo by Mark Alvarez. SF. 2011

Esta noche finalmente pude escuchar en acción a los poetas y escritores austriacos: Heinz D. Heisles y Elias Schneitter, quienes estuvieron maravillosos con sus textos y su forma de leer. El otro día escribí algo sobre ellos, decía que lamentablemente, debido a mi despiste y olvido, me perdí su lectura en City Lights Bookstore, pero al final todo resultó mejor  porque al siguiente día mi amigo y traductor Jack Hirschman nos presentó a los autores en Specs, a Mark y a mí, y tuvimos todos una excelente química. Hoy estaba previsto que vendría sola al recital, pero Mark me llamó y dijo que le gustaría acompañarme. Desde luego me puse muy contenta, y que quedamos en vernos directamente en Kaleidoscope. Evitaré alargarme en el trayecto que para mí resultó un desastre, llegué tarde y totalmente mojada ya que fui caminando de North Beach a Market Street y en la ruta me agarró un aguacero que me agarró sin paraguas y con botas agujereadas. Lo bueno es que al llegar Mark me esperaba en una de las sillas con té caliente y uno de esos dulces griegos que me encantan. Al llegar vi a algunos amigos como Neeli Cherkovski, Maketa G., Shery, George Long, entre otros. Cuando el traductor empezó a dar algunas explicaciones Mark y yo comenzamos a susurrar cosas y a besarnos, por lo que en dos ocasiones Maketa nos llamó la atención como niños pequeños. Reímos. Luego Mark me sacó las botas y calentó mis pies con sus manos.  En seguida empezó la lectura y nuestros nuevos amigos austriacos estuvieron geniales. El humor y el ingenio es pieza clave en muchos de sus textos. Me encantó porque saben jugar con palabras. Ironizar. E incluso a nivel perfomático, de rato en rato emitían sonidos o cantaban. Me encantaría algún día hacer algo en conjunto. 

"moment!" Riendo con Heinz 

photo by Mark Alvarez. SF. 2011

Al final, cuando ya la mayoría de gente se había ido, Mark y yo nos acercamos a conversar con ellos. Heinz como alzó su dedo índice y diciendo su particular: "moment!" fue en busca de algún trago barato en la licorería de la esquina y luego me brindó un poco. Ambos estaban agradecidos por el buen momento que pasamos la otra noche en Tosca. Heinz acabó regalándonos a Mark y a mí su libro autografiado, y a mí varios de sus poemas y el primer capítulo de su novela traducida al inglés. Apenas empecé a leerla me enganché, y se lo dije. Al parecer ellos se irían más tarde a una cantina en North Beach, así que les dije que a lo mejor me paso un rato para encontrarles un par de ejemplares de Amerarcana Review, la publicación donde aparecen un par de poemas míos. Han sido tan generoso que no quisiera que se fueran de San Francisco con las manos vacías. Estrechamos abrazo, y Mark y yo salimos a la esquina, agarramos un taxi y nos difuminamos entre la niebla. 

Noche austriaca

Magdalena, Heinz y yo con cara de loca

photo by Mark. Tosca SF 2011

Hoy fue una gran noche. Mark y yo conocimos tres personas maravillosas: Magdalena, Heinz y Elias. Son los 3 escritores austriacos que leyeron ayer en City Lights Bookstore, lectura a la que lamentablemente no pude asistir porque en mi despiste lo olvidé por completo. Resulta que hoy estuvieron presentes en el cumpleaños de Aggie en Specs, Jack me los presentó y de inmediato conectamos bien. Mark estaba trabajando, pero decidió acompañarme un rato, así que entró en uniforme y también la química entre ellos fue muy buena, tanto que al cabo de un rato Mark los llevó a conocer Tosca y allí continuamos nuestra conversación. 

Los tres son personas muy agradables. Heinz D. Heisles es con quien más afinidad tuve, tanto en personalidad como gustos literarios. Heinz nació en Innsbruck, Austria, estudió música, es compositor y cantante, contratado por RCA, su reciente novela fue publicada Greiner 2009, organiza desde el año 2003, junto con Elías, el legendario festival literario "Sprachsalz" (la sal del lenguaje) en el Hall Tirol. Vive en Austria y Suiza. Sus historias nos gustaron por la sencillez de Heinz al contarlas. Entre ellas nos confesó que una de las paradojas más grandes de su vida ha sido precisamente su padre y su hijo, ambos de derecha, incluso su padre con filiación de ideas nazis. Y él, en cambio todo lo contrario. Por ello cortó todo contacto con su padre, o mejor dicho su padre lo expulsó de su vida. Luego Mark dijo algo que lo dejó pensando: "Quién sabe, a lo mejor si tu padre era un hombre totalmente opuesto a lo que fue, tú no habrías sido quien eres ahora, a lo mejor no habrías sentido la necesidad de rechazar su postura, y no habrías tenido que defender tu música, tu ideología y tu escritura." Me conmovió la manera en que Heinz se quedó en silencio un momento, y asintiendo la cabeza en señal de acuerdo con Mark dijo: "Es cierto,  porque tengo un hijo, y él también a me rechaza por lo que pienso y soy, él también es como su abuelo. 

en el medio de Heinz (izq) y Elias (der) 

Elias Schneitter es muy gracioso. Su risa, además, contagia. Nació en Innsbruck, Austria. Tiene varios libros de poesía y narrativa publicados. Es también organizador del Festival  "Sprachsalz". Elías tiene sangre liviana, y como era el que más entonadito en tragos estaba.. disfrutaba a diestra y siniestra. Además no podía creer que Mark era policía, decía que "sin duda alguna era el oficial más inteligente y divertido que había conocido". Luego hablamos de anécdotas, de Austria, curiosidades de la lengua, etc. Al cabo de un rato algunos que estaban en la fiesta en Specs se vinieron a la barra de Tosca porque el grupo de los austriacos ya no quería regresar.

 Con Mark y Heinz en Tosca

Entre ellos vino la poeta Maketa Groves, apareció Jack "the hat", y se integró Jimmy Flynn, quien era quien estaba a cargo de leer los textos de Heinz y Elias en inglés. Jimmy es un compositor musical y dramaturgo que vive en Nueva York. Formado en la Universidad Estatal de Michigan, es miembro del gremio de los dramaturgos y ha trabajado con algunos de los mejores profesionales en su campo, creando música para muchas producciones teatrales.

Magdalena Kauz, esposa de Heinz,  trabaja como documentalista y profesora en Zurich. Escribe prosa y prosa, y está interesada en todo lo que hay entre imagen y palabra. Me cayó muy bien. Es la más seria del grupo y la que de rato en rato pone el juicio entre sus amigos. Tuvimos oportunidad de hablar de su trabajo en la BBC y de su experiencia como maestra, sobre todo, una maestra que trata de darles (como yo también lo hacía) contenidos útiles que muchas veces ni siquiera están contemplados en los pensum de estudios. Me pareció una mujer inteligente y centrada. Ella regresará antes que Heinz a Austria, y nos ha dejado abierta la invitación para recibirnos en su casa a Mark y a mí si llegamos a viajar por esos lares. Mañana irán todos a Monterrey, pero el domingo estarán de regreso Heinz y Elías, para una lectura en que esta vez no pienso olvidar.