"No estoy loca. Mi realidad es simplemente distinta a la tuya."
Hace 1 hora
viernes, noviembre 18, 2011
De cuando Ziggy me regaló la voz de Gregory Corso. (y de fondo Chet Baker)
San Francisco, 26 de octubre de 2011
Entonces llega Viejo Ziggy, el marinero, y se sienta junto a Mark y junto a mí. Los tres bebemos café y hablamos de mujeres que nunca existieron. Luego extiende su brazo y me entrega un disco con los últimos poemas leídos por el mismo Gregory Corso. "Greg me lo regaló antes de morir, dice, pero quiero que tú lo tengas, que lo escuches. Gregory era mi buen amigo, y sé que tú visitaste su tumba, junto a su amado Shelley, en un viejo cementerio de Roma." Sorprendida, se lo agradezco, le abrazo y me marcho. Ahora tomo una copa de porto mientras el Ángel de Gasolina me habla desde un tiempo que nunca viví, un tiempo que me place y me duele a la vez. "Ode to the west wind", me dice Gregory con su voz ronca y temblorosa. Yo sólo le sonrío como una madre que teme, y sin embargo, muestra su mejor cara para calmar la angustia de su hijo. Gregory finalmente se duerme. Chet Baker comienza a cantar.
Hoteles literarios
Mark y Carla. Queen Anne Hotel. SF. 2011
"Partir con libros es viajar en el espacio y en el tiempo, cotejar la visión de los otros con el terreno de la propia vida. El viaje no es a menudo sino una huida, mientras que la lectura es un viaje en sí. Si los desplazamientos son engañosos, los libros son a veces su conciencia y el signo de lo que pasa, de lo que no hace sino pasar. Puesto que estamos en la era de los viajes, el hotel es de hecho un lugar crucial. Palacio, gran hotel, posada, pensión, meublé, fonducho o burdel, en ellos se ama, se bebe, se esperan días mejores, se muere. Es un lugar de paso, un abrigo transitorio, escenario de dramas y alegrías, un espacio cerrado, anónimo, pero igualmente para algunos una ética de vida más libre, sin acumulación de recuerdos. Por una puerta giratoria o que se cierra sola, se evade uno de la realidad. Una llave, paredes alrededor de una cama, una visión sobre las Tentaciones de lo Otro alabadas por Gottfried Benn, o unas cortinas corridas sobre sensaciones nuevas, el hotel es un lugar de erotismo que parece favorecer la creación, sacar al alma de su letargo."
Hoteles Literarios. Nathalie de Saint Phalle
jueves, noviembre 17, 2011
Entre Alberto Barros, traducciones y mi café helado
Día soleado en San Francisco. Hoy también soy la negrita del batey. Canto esta canción con mi café helado afuera de Trieste, sin zapatos. Contenta de recibir buenas noticias desde el otro lado del océano. Respondiendo un par de cartas pendientes. Y gozando de los versos que van soltando los vagabundos de North Beach, antes de desenchufarme del mundo y encerrarme a traducir, un trabajo que, desde luego, no me pesa en absoluto. ;)
La mirada de Jerry Schatzberg
self-portrait
behind the scene
Audrey Hepburn
Bob Dylan
Paris, 1962
Faye Dunaway, 1967
Rolling Stones, 1964
* Jerry Schatzberg (NY, 1929) es un fotógrafo y director de cine, reconocido por sus retratos de un sinnúmero de personalidades de la música, el cine y la moda. Una de sus imágenes (la de la actriz Faye Dunaway) fue seleccionada para el cartel del último Festival de Cannes.
Más información (en inglés)
y aquí
miércoles, noviembre 16, 2011
El amor empieza - Roberto Juarroz
El amor empieza cuando se rompen
los dedos
y se dan vuelta las solapas del traje,
cuando ya no hace falta pero tampoco
sobra
la vejez de mirarse,
cuando la torre de los recuerdos, baja o
alta,
se agacha hasta la sangre.
El amor empieza cuando Dios termina
Y cuando el hombre cae,
mientras las cosas, demasiado eternas,
comienzan a gastarse,
y los signos, las bocas y los signos,
se muerden mutuamente en cualquier
parte.
El amor empieza
cuando la luz se agrieta como un
muerto disfrazado
sobre la soledad irremediable.
Porque el amor es simplemente eso:
la forma del comienzo
tercamente escondida
detrás de los finales.
Ojo curioso
by CBC. Aardvark Books. SF 2011
"Estudios demuestran que los poetas tienden a morir más jóvenes que otros escritores."
(encontrado entre los estantes de la librería Aardvark. San Francisco)
("Study shows that poets tend to die younger than other writers." (founded between the shelves of Aardvark books. SF)
Romancero gitano - Federico García Lorca
Gitana, de Isidre Nonell i Monturiol (1904)
¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vio y no te recuerda?
Que te busquen en mi frente.
Juego de luna y arena.
F. G. Lorca.
(fragmento de Romance de la guardia civil española)
(fragmento de Romance de la guardia civil española)
* El cantaor flamenco Diego El Cigala me ha contado que, entre sus proyectos más próximos, tiene previsto realizar un nuevo trabajo discográfico basado en el "Romancero Gitano" de Lorca. Y también el de otra especie de gitano de la vida y las cantinas, desde luego: Don José Alfredo Jiménez. ¡Ay! ansias tengo ya de escucharlo. ;) ¡A su salú!
De cuando conocí a Diego El Cigala
con Diego El Cigala
Berkeley. oct. 2011
¡¡Madre mía!! Sabía que sería un concierto inolvidable, pero lo que nunca imaginé es que acabaría haciéndome amiga del Cigala y de todo sus músicos: Sabú, Yumitos, Yelsi, Bernardo y el gran guitarrista Diego el Morao. Todos músicos enormes, pero sobre todo gente que no ha perdido el piso, sencillos, de un corazón que lo ilumina todo. Y pensar que casi siempre llego tarde; esta vez fui sola y con mucho tiempo de antelación ya que el teatro quedaba en medio de la Universidad de Berkeley y quería leer en alguno de los jardines. Yo que me siento en el césped y escucho muy cerquita un quejío que me deja helada, una voz que me paraliza, volteo y se trata de El Cigala, luego Sabú le dice a uno de sus compañeros (refiriéndose a mí): Mira, que se parece a la Angelita, quien más tarde me enteré era una gitana. Comenzamos a conversar y ya no paramos.
Llegada la hora vi pude disfrutar el concierto desde primera fila, ya que Mark me había regalado el ticket, de manera que además pude filmar algunas intervenciones de los temas del cantaor. Sin embargo más tarde la fiesta flamenca continuó. Flamenco, boleros, tangos, son, bulerías. Todo lo que Diego canta, lo canta desde adentro, por eso le creo. Una vez acabado el largo repertorio, nos fuimos a todos, incluyendo su esposa Amparo y sus amigos cercanos, a una tabernita pequeña para seguir cantando, bebiendo, improvisando, hablando de Lorca, de José Alfredo Jiménez, de Goyeneche, de Piazzola. Ole. Las mujeres bailaban y todos seguíamos con las palmas. Las guitarras se multiplicaban. Luego todos a casa de Nina, una de las organizadoras, para seguir desafiando al Tiempo. Luego vino la nostalgia y las historias sobre el gran Camarón de la Isla. Muchas anécdotas e historias recopiladas en mi diario. Es medio día en San Francisco, sí, pero es la luna la que nos ilumina.
Llegada la hora vi pude disfrutar el concierto desde primera fila, ya que Mark me había regalado el ticket, de manera que además pude filmar algunas intervenciones de los temas del cantaor. Sin embargo más tarde la fiesta flamenca continuó. Flamenco, boleros, tangos, son, bulerías. Todo lo que Diego canta, lo canta desde adentro, por eso le creo. Una vez acabado el largo repertorio, nos fuimos a todos, incluyendo su esposa Amparo y sus amigos cercanos, a una tabernita pequeña para seguir cantando, bebiendo, improvisando, hablando de Lorca, de José Alfredo Jiménez, de Goyeneche, de Piazzola. Ole. Las mujeres bailaban y todos seguíamos con las palmas. Las guitarras se multiplicaban. Luego todos a casa de Nina, una de las organizadoras, para seguir desafiando al Tiempo. Luego vino la nostalgia y las historias sobre el gran Camarón de la Isla. Muchas anécdotas e historias recopiladas en mi diario. Es medio día en San Francisco, sí, pero es la luna la que nos ilumina.
martes, noviembre 15, 2011
Chéjov
"Mis personajes no son héroes. Comen sopa de repollo, se pelean con la mujer y luego van a dormir."
El sol - Andrés Neuman
«No te entiendo un pito lo que me decís», me dijo el conductor del autobús, o sea colectivo, o viceversa, mi primera jornada en Buenos Aires. Llevaba todo el día explicándome mal, queriendo decir una cosa y balbuceando otra, dando rodeos involuntariamente cómicos, reaprendiendo el léxico con el que aprendí hablar. «No te entiendo un pito, flaco», me repitió mientras manejaba, o sea conducía, o viceversa, y me entregaba mi correspondiente boleto o billete o pasaporte a ninguna parte. En mi ciudad natal brillaba el sol, que no tiene dialecto y tampoco le importa.
lunes, noviembre 14, 2011
Salmo - Georg Trakl
Salmo
A Karl Kraus
Hay una luz que el viento ha extinguido.
Hay una taberna que en la tarde un ebrio abandona.
Hay una viña quemada y negra
con agujeros llenos de arañas.
Hay un cuarto que han blanqueado con leche.
El demente ha muerto.
Hay una isla de los mares del sur
para recibir al dios del sol.
Tocan los tambores.
Los hombres ejecutan danzas de guerra.
Las mujeres contonean las caderas
entre enredaderas y flores de fuego,
cuando el mar canta. Oh nuestro paraíso perdido.
Las ninfas han abandonado los bosques de oro.
Sepultan al extranjero.
Comienza entonces una lluvia ígnea.
El hijo de Pan surge
bajo la apariencia de un peón caminero,
que duerme al mediodía sobre la tierra ardiente.
Hay niñas en un patio con vestiditos
de una pobreza desgarradora.
de una pobreza desgarradora.
Hay salas colmadas de acordes y sonatas.
Hay sombras que se abrazan ante un espejo ciego.
En las ventanas del hospital
se calientan los convalecientes.
Un barco blanco remonta el canal
cargado con epidemias sangrientas.
La hermana extranjera surge de nuevo
en los malos sueños de alguien.
Traducción: Helmut Pfeiffer
domingo, noviembre 13, 2011
Escenas en Caffe Trieste. Mis viejos, mis locos y una voz flamenca que se viene
5:45 pm. Caffe Trieste. Coloco un dólar en la rocola y Zorba el Griego se toma el lugar. Viejo Leon se acerca a mi mesa y me pide que le ayude a poner un anuncio en el periódico. "Viejo ayudante de barcos necesita una mujer que lo acompañe en un viaje sin destino fijo. Sé atar nudos de barcos y escribir sobre revoluciones que nunca llegarán". Luego entra Larry, abre su mochila de refilón y me indica su nueva adquisición: un rollo gigante de papel higiénico robado de algún bar. Me guiña el ojo y luego se va. El calor es soberbio. Mark empezará la jornada en breve, aligera el paso, me sonríe, y antes de salir me deja un beso con sabor a café. En mis oídos se enciende la voz del Cigala, a quien mañana finalmente lo escucharé cantar, de frente, muy cerquita. Mañana me invadirá su fuerza, y la música, nuevamente, será un viaje brutal.
De fútbol y cerveza
SF. 7 de octubre
Yuju!!!! Me pirateé señal de algún lado y ya estoy instalada para ver el partido de fútbol Ecuador-Venezuela, aunque sea por internet, el primero en las eliminatorias para la copa mundial Brasil 2014. Salió el sol en SF, y sólo me falta mi Pilsener, carajo!! Al menos la oferta cervecera por acá es amplia y ya estoy equipada: Lagunitas wild se llama mi último descubrimiento cervecero. :) Esperemos resultados favorables! Salú!!
sábado, noviembre 12, 2011
Richard Ford
"Escribe sobre lo más importante que conozcas. No escribas sobre cosas triviales, sino sobre cosas que le interesan a los demás. Un amigo decía: escribe sobre cosas que te dan miedo. De eso se trata”."
Richard Ford, negándose a dar consejos, da un consejo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
