sábado, junio 27, 2009
Mi despedida en casa de Memo
viernes, junio 26, 2009
Kitu - Inti Raimy 2009
Y el fueguito sigue encendido por dentro...
jueves, junio 25, 2009
Mi conexión con Memo
miércoles, junio 24, 2009
Programación del Festival Internacional de Poesía en San Francisco
.
with Lawrence Ferlinghetti, Ignatius Mabasa, Zhai Yongming, Maram al-Massri, Alexander Skidan, Carol Muske-Dukes, Roy "Chicky" Arad, Daisy Zamora, Anna Lombardo, Cletus Nelson Nwadike, Menna Elfyn, Paul Flores, Diane di Prima
7:00 pm - 9:00 pm at Palace of Fine Arts
.
Main Stage Poetry Reading
Join us for a wide variety of international poetry readings.
with Francis Combes, Ziba Karbassi, Georges Castera/Joj Kastra, Taslima Nasrin, Al Young, Ámbar Past, Tarek Eltayeb, Agneta Falk, Sasha Pimentel Chacòn, Ferruccio Brugnaro, Carla Badillo Coronado, Jack Hirschman
7:00 pm - 9:30 pm at Palace of Fine Arts
.
.
Red Poet Film Screening
Join us for a documentary film about Poet-in-Residence for Friends of the SFPL, Jack Hirschman, directed by Matthew Furey.
Jack Hirschman will be present.
6:00 pm at Koret Auditorium, Main Library
.
Jack Kerouac Alley Kick Off Party
Celebrate the kick off of the 2nd Biennial San Francisco International Poetry Festival with an outdoor party featuring poetry and music.
7:00 pm - 8:30 pm at Jack Kerouac Alley
.
City Librarian’s Luncheon
Join City Librarian Luis Herrera, San Francisco Poet Laureate Diane di Prima, Jack Hirschman and festival poets for a special and intimate lunch in San Francisco’s historic City Hall.
12:00 pm - 2:00 pm at City Hall
Tickets: $25.00 or $20.00 for members
.
Join us for a wide variety of international poetry readings, hosted by devorah major, with a special reading by San Francisco Poet Laureate Diane di Prima.
with Lawrence Ferlinghetti, Ignatius Mabasa, Zhai Yongming, Maram al-Massri, Alexander Skidan, Carol Muske-Dukes, Roy "Chicky" Arad, Daisy Zamora, Anna Lombardo, Cletus Nelson Nwadike, Menna Elfyn, Paul Flores, Diane di Prima
7:00 pm - 9:00 pm at Palace of Fine Arts
.
Translation Colloquy
Two-time winner of the American Book Award Alejandro Murguía joins poets Olivia Sears, Stephen Kessler, Judith Ayn Bernhard and Kareem James Abu Zeid in a conversation about the art and craft of translation in today’s works.
12:00 pm - 2:00 pm at Mission Branch Library
.
Join host Sarah Menefee and poets/authors Ámbar Past (Mexico), Jorge Argueta (El Salvador), Tony Robles (The Philippines), Cletus N. Nwadike (Sweden, translated by Agneta Falk) for a children’s story time and book reading, and a book giveaway.
with Ámbar Past, Cletus Nelson Nwadike
12:00 pm - 2:00 pm at Richmond Branch Library
.
Join host Anne Wintroub of Friends of the Library for a youth poetry reading with WritersCorps, moderated by California State Poet Laureate Carol Muske-Dukes.
with Carol Muske-Dukes
12:00 pm - 2:00 pm at Western Addition Branch Library
.
Join Syrian/French poet Maram al-Massri and Friends Executive Director Donna Bero to explore this ancient and universal art form.
with Maram al-Massri
12:00 pm - 2:00 pm at Alliance Francaise
.
Featuring Zhai Yongming (China) reading with Jamie Proctor-Xu, Alexander Skidan (Russia) reading with Rebecca Bella, Nguyen Qui Duc (Vietnam) reading with Isabelle Pelaud, and San Francisco Poet Laureate Diane di Prima.
with Zhai Yongming, Alexander Skidan, Nguyen Qui Duc, Diane di Prima
2:30 pm - 4:30 pm at Richmond Branch Library
.
Featuring Roy Arad (Israel) reading with Neeli Cherkovski, Menna Elfyn (Wales) reading with Maketa Groves, Paul Flores (USA) and Diane di Prima.
with Roy "Chicky" Arad, Menna Elfyn, Paul Flores, Diane di Prima
2:30 pm - 4:30 pm at North Beach Branch Library
.
Featuring Ignatius Mabasa (Zimbabwe) reading with Michael Warr, Maram al-Massri (Syria) reading with Tina Tarnoff and California State Poet Laureate Carol Muske-Dukes.
with Ignatius Mabasa, Maram al-Massri, Carol Muske-Dukes
2:30 pm - 4:30 pm at Western Addition Branch Library
.
Readings by 2008 Poets 11 selected poets Melba Abela, Marty Campbell, Aja Couchois Duncan and David Menendez Alvarez.
1:00 pm - 2:00 pm at North Beach Branch Library
.
Join French poet Francis Combes at the Alliance Francaise for a reading and Q & A session.
with Francis Combes
2:00 pm - 3:30 pm at Alliance Francaise
.
Featuring Anna Lombardo (Italy) reading with Olivia Sears, Daisy Zamora (Nicaragua) reading with George Evans, Cletus Nelson Nwadike (Nigeria) reading with Agneta Falk.
with Anna Lombardo, Daisy Zamora, Cletus Nelson Nwadike
2:30 pm - 4:30 pm at Mission Branch Library
.
Join us for a wide variety of international poetry readings.
with Francis Combes, Ziba Karbassi, Georges Castera/Joj Kastra, Taslima Nasrin, Al Young, Ámbar Past, Tarek Eltayeb, Agneta Falk, Sasha Pimentel Chacòn, Ferruccio Brugnaro, Carla Badillo Coronado, Jack Hirschman
7:00 pm - 9:30 pm at Palace of Fine Arts
.
North Beach Poetry Crawl
1:30pm – 3:00 pm: Beat MuseumÁmbar Past (Mexico) reading with Alejandro Murguía, and Al Young (United States).
1:30pm – 3:00: Kerouac AlleyFerruccio Brugnaro (Italy) reading with Jack Hirschman, and Carla Badillo Coronado (Ecuador) reading with Jessica Loos.
3:30pm – 5:00: Caffe TriesteZiba Karbassi (Iran) reading with Niloufar Talebi.
3:30pm – 5:00 pm: The Purple OnionFrancis Combes (France) reading with Matt Gonzales, and Agneta Falk.
5:30pm – 7:00 pm: Live Worms GalleryTarek Eltayeb (Sudan/Austria) reading with Kareem James Abu Zeid, and Sasha Pimentel Chacòn (The Philippines).
5:30pm – 7:00 pm: Kerouac AlleyGeorges Castera/Joj Kastra (Haiti) reading with Boadiba, and Taslima Nasrin (Bangladesh) reading with Dotty Payne.
with Ámbar Past, Al Young, Ferruccio Brugnaro, Carla Badillo Coronado, Ziba Karbassi, Francis Combes, Agneta Falk, Tarek Eltayeb, Sasha Pimentel Chacòn, Georges Castera/Joj Kastra, Taslima Nasrin
1:30 pm - 7:00 pm at locations in North Beach
.
Hosted by Jack Hirschman, with Friends of the Library Executive Director Donna Bero, poets Carla Badillo Coronado (poetry and dance) and Jorge Molina, with music by the Vince Lateano Quartet.
7:30 pm at Washington Square Park
martes, junio 23, 2009
CARLA - by Neeli Cherkovski
sábado, junio 20, 2009
Tullpucuna en la TV invitando al Ñaupay Jatun Tanday por el Inti Raymi

Ayer, nuestro Grupo de Danza Tradicional TULLPUCUNA fue invitado al programa Ecuador en Vivo, transmitido por Teleamazonas, para hablar sobre el trabajo que venimos realizando y sobretodo para invitar a la comunidad a celebrar el Inti Raymi (Fiesta del Sol) este 21 de junio, en el Itchimbía, uno de los cerritos sagrados de Kitu. Para ello hemos organizado junto con otros grupos el "ÑAUPAY JATUN TANDAY” (Gran encuentro con el pasado). Nos fue muy bien en el canal. Fuimos con mucha fuerza para no dejarnos contagiar del ambiente pesado que imaginamos se sentiría en ese lugar. El hecho es que cuando llegamos y estábamos casi listos para salir, Memo y yo encendimos el fueguito en el camerino y ya los de producción empezaron a asustarse, temían que la llama pudiese quemar algo o que hubiese mucha humareda (no sabían que más bien apagando la llama el humo se propagaría). El punto es que dijeron que era mejor que la apaguemos, pero Memo y yo nos negábamos pues el fuego es la fuerza, la transformación, el jatun taita nina, pero faltaban apenas unos pocos minutos y ellos insistían, así que lo que hicimos es rocear un poco de chaguarmishque que Don Chugchurillo -padre de Memo- nos había mandado en una botellita de la cual tomamos todos; y la cual también compartimos con unos mashis de La Casa del Sol de Pululahua y el pintor Ortega que había ido al canal para hacer otra invitación para la misma fecha en la que tocaría, entre otros grupos, Ñanda Mañachi.Luego de echar el mishque en la llama, ésta bajó y como era de esperarse la humareda se expandió. El delicioso olor a Palo Santo invadió el set, y los presentadores parecían que ya se asfixiaban, lo cual era una reverenda exageración de su parte, pues la maderita es precisamente purificadora y relajante, por algo es usada en limpias, ceremonias o rituales. Una de las presentadoras incluso llegó a taparse la nariz con el pañuelo, y otra pidió urgentemente colirio al tiempo que le decía a su productora ¿cómo nos hacen esto? Entonces yo le miré a los ojos y le dije fuerte: tranquila, no le va pasar nada, es Palo Santo. Mas bien agradezca que le está limpiando. La presentadora se quedó callada. Memo dijo algo similar. Entonces hicimos nuestra entrada.
La entrevista en relaidad fueron un par de preguntas concretas y simples, que yo me encargué de dar en la medida de lo posible, en tan corto tiempo, las respuestas que incluían sobretodo algo más de información de la que ya estamos acostumbrads por así decirlo. Así que sólo abrí la boca y deje que la mente y el corazón hablaran. La presentadora quiso hacerse la interesante y salir con alguna pregunta "capciosa" (creo que pensó que no sabría responder), y dijo que hay nombres de cerros que no conocemos su significado, como aquel en el que bailaríamos el domingo 21, el Itchimbía. Todo el set estaba esperando mi reacción -más que mi respuesta-, pero enseguida y muy tranquila le respondí el nombre autóctono del Itchimbía "Anahuarquí" (cerro sagrado del sol radiante), y le mencioné de otros como el Panecillo que es Shungo Loma o del Monte pelado (huevo) Lulun Urku. Luego de ello, entramos directamente con el bombo, las chagchas, las ocarinas... y el fueguito que estaba consumiéndose por el chagurmishque (agua miel). Una vez más hablé y esta vez sólo observaba como los presentadores y demás gente del set -que minutos antes estaban tan preocupados y distraídos-estaban en profundo silencio y con su mirada abierta. Y eso genero un ambiente casi casi ajeno a toda esa parodia de las cámaras y de los minutos contados. La fuerza estaba ahí y el lugar eramos cada uno de nosotros. Algo en ellos se había movido.
El momento en que yo levantaba el fueguito acompañado por el bombo de Memo
Atrás, con las bateas, mama Tullpu y Pao
Luego de la primera parte, nuestros Diablos Humas entraron a bailar con mucha fuerza y luego nosotras las acompañamos a sanjuanear en el círculo, churay, carajo! gritaba, y ese set estaba que reventaba de la alegría. Al salir, Andrés López, uno de los conductores me expresó lo que sintió al ver al grupo bailar. Les agradecimos también. Y nos fuimos, pero era tanta la buena energía que teníamos que queríamos seguir danzando.
Lo bueno es que el domingo danzaremos mucho en el ÑAUPAY JATUN TANDAY, por el Inti Raymi, pero lo lindo de todo esto, no es sólo la importancia de la fecha sino sobretodo nuestra relación permanente con los elementos a los que nos referimos, con el sol, con el fueguito, con el agua, con el viento, con la tierra.
Salimos del canal felices y oliendo a Palo Santo (uno de los mejores perfumes). Afuera los Tullpus nos abrazamos, y la sonrisa de sus rostros fue un verdadero regalo para comenzar bien el día.
En la tarde iré a Pomaski, bajaré a la quebrada seca, a casa de Memo. Quiero sentarme junto a la tullpa y escuchar sin reloj ni teléfonos -como desde hace tiempo ando- las historias de sus padres, hermanos, primos y sobrinos. Quiero ver como se perfila el el Paupo junto a Don Chugchurillo y Doña Marina. Quiero seguir compartiendo y apendiendo junto a ellos.
PROGRAMACIÓN "ÑAUPAY JATUN TANDAY” (Gran encuentro con el pasado)
Domingo 21 de junio de 2009
A las 8hoo nos congregaremos en el parque El Arbolito para realizar la Pampa mesa (ofrecimiento y agradecimientos a la pachamamita por los alimentos para compartilos entre todos). Acto seguido, los grupos -y la gente que desee y sienta unirse- iremos sanjuaneando y cantando hasta llegar al Itchimbía donde se realizará una ceremonia al medio día. Y finalmente bailaremos los diferentes grupos de danza. El cronograma para el Itchimbía es el siguiente:
Bienvenida
Ubicación en la Estrella
Ritual de Fuego
Presentación de los grupos
1. Ñucanchi Allpa
2. Tullpucuna
3. Cuyani
4. Intimashicuna
5. Yura Cisanm
6. Despertar Andino
7. Danzantes del Sol
8.Danzantes del Pueblo Kitu Kara
Cierre y agradecimiento
Juyayay!!!!!!!