viernes, diciembre 24, 2010

Canción de los Piratas

"¿Y sabéis lo que hicieron con las bellas damas? (... ) Utilizaron su sangre azul para calentar el ron."

Esta frase me encanta. Pertenece a una de las escenas de la película La Isla del Tesoro (Victor Fleming, 1934), basada en la novela de Robert L. Stevenson (1883). La escena se desarrolla en la Posada del Almirante Benbow, en la Inglaterra del tiempo de Jorge IV. El  marinero y empedernido bebedor de ron Billy Bones (Lionel Barrymore) le cuenta al joven Jim Hawkins (Jackie Cooper) una terrible historia de piratas que abordan un begartín español y de las espantosas cosas que suceden. Billy Bones obliga espada en mano a los presentes a cantar "Fifteen men on the dead man's chest-Yo-ho-ho, and a bottle of rum!" (Quince hombres sobre el cofre del muerto yo-ho-ho y una botella de ron.) Sin embargo en el doblaje se mencionan 20 hombres. El estribillo de esta canción es utilizado en las Bodas Piratas de Esmoren (Marruecos) a 12 km de la ciudad de Melilla.

Gracias a Jorge Andrés Gómez por la recomendación.